Vous cherchez une traduction professionnelle en espagnol, des cours personnalisés ou un accompagnement pour vos échanges avec des interlocuteurs hispanophones ?
Je vous propose des solutions adaptées à vos besoins, que vous soyez particulier ou entreprise.
Spécialiste de la traduction touristique, gastronomique, culinaire et vitivinicole/œnologique, je vous livre des textes précis et adaptés à votre secteur. Je traduis également de l’anglais vers l’espagnol, toujours vers ma langue maternelle, pour un rendu fluide et naturel.
Je facilite vos échanges professionnels et personnels avec des interlocuteurs hispanophones, en garantissant une communication claire, une compréhension mutuelle et une adaptation culturelle appropriée.
Professeure d’espagnol expérimentée, je propose des cours sur mesure pour tous niveaux. Que ce soit pour progresser personnellement ou pour atteindre vos objectifs professionnels, chaque formation est adaptée à vos besoins.
Avez-vous besoin de traduire un texte ? Je propose une traduction professionnelle de français et anglais vers l'espagnol, pour tous types de documents. Faites-moi confiance pour vous aider à atteindre vos objectifs de communication internationale en espagnol.
Vous rêvez de maîtriser l'espagnol ? Que vous préfériez apprendre en personne ou depuis chez vous, je vous accompagne dans votre parcours d'apprentissage. Rejoignez-moi dès maintenant et ensemble, nous franchirons les frontières de la langue espagnole.
Vous souhaitez que vos écrits en espagnol soient impeccables ? Que ce soit pour un document professionnel ou personnel, je suis là pour vous aider à perfectionner votre texte. Avec mon aide, votre message sera clair, précis et sans faute.
Besoin d’aide pour communiquer avec une administration ou une entreprise en Espagne ?
Je vous accompagne dans toutes vos démarches : appels, courriels, documents et suivi, pour garantir une communication claire et efficace en espagnol.
N'hésitez pas à me contacter pour tous vos besoins de traduction.
Envoyez-moi vos documents pour établir un devis sur mesure.
Silvia López Hidalgo Traductions
43 rue Denis Papin. 41000. Blois
Téléphone : +33 6 95 88 45 15
Email : info@slhtraductions.com
Horaires
Lundi - Vendredi
9h - 17h
Originaire de Tolède, en Espagne, j’ai toujours été passionnée par les langues, les voyages et la découverte de nouvelles cultures.
Ma première expérience internationale a eu lieu à un jeune âge lorsque j'ai participé à un programme d'échange scolaire avec un lycée à Concord, Boston, USA, passant un mois plongé dans la culture américaine. Cette aventure précoce a nourri ma passion pour les langues, les voyages et la communication interculturelle — une passion qui a façonné ma carrière depuis lors.
Mon parcours international a continué avec une licence en tourisme, que j’ai finalisée à Angers dans le cadre du programme Erasmus. Séduite par la richesse culturelle, la nature et la gastronomie de la France, j’ai décidé d’y poser mes valises pour y construire ma carrière.
Après 16 ans d’expérience dans le secteur touristique en Espagne et en France, j’ai ressenti le besoin d’un nouveau défi professionnel. Passionnée par les mots et la transmission des savoirs, j’ai choisi de me spécialiser dans la traduction touristique, gastronomique, culinaire et vitivinicole / œnologique. Pour perfectionner mes compétences, j’ai suivi des formations spécifiques et obtenu la certification professionnelle de niveau 7 en traduction, inscrite au RNCP.
Je traduis de l’anglais et du français vers l’espagnol, ma langue maternelle, afin de garantir un rendu fluide, naturel et adapté à chaque public.
En parallèle de mon activité de traductrice, j’ai à cœur de transmettre ma langue et ma culture. Titulaire d’un Master en enseignement de l’espagnol langue étrangère, j’accompagne particuliers et professionnels dans leur apprentissage à travers des cours adaptés et interactifs.
En dehors de mon métier, je trouve mon équilibre dans la nature. J’aime me ressourcer en plein air, que ce soit lors de balades en forêt, randonnées ou moments passés dans mon potager, où je cultive mes propres légumes et herbes aromatiques.
Grande amatrice de gastronomie, j’adore explorer les spécialités culinaires du monde entier, alliant ainsi mes passions pour les voyages et la découverte de nouvelles saveurs. La lecture est aussi une véritable échappatoire pour moi, m’invitant à voyager à travers les mots autant que dans la réalité.
Engagement et collaborations
Chaque projet est pour moi une nouvelle aventure, où je mets toute mon expertise et ma passion pour garantir un travail de qualité.
Le CESEDA (Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile) encadre en France l’accueil, le séjour et les droits des étrangers. Derrière ce texte complexe se cache un acteur essentiel, souvent méconnu : le traducteur ou la traductrice dans les listes CESEDA.
Parents, souvenez-vous… Il y a quelques années, vous ne manquiez aucun épisode de Un paso adelante (ou Un, dos tres en France). Cette série culte nous a fait découvrir Beatriz Luengo (Lola) et Yotuel Romero (Pavel). Aujourd’hui, ces deux artistes, avec d’autres musiciens cubains, portent un message puissant avec Patria y vida, une chanson qui est devenue le symbole de la liberté à Cuba.
Si vous êtes passionné par le monde de la traduction et de l'interprétation, voici une sélection des meilleurs blogs en français pour vous inspirer et vous informer.
L'émergence de l'intelligence artificielle (IA) a transformé le paysage de la traduction, offrant des outils automatisés tels que Google Translate et DeepL, promettant des traductions rapides, mais souvent dépourvues de nuances.
Vous êtes un traducteur freelance cherchant à optimiser la gestion de votre entreprise ? Ne cherchez pas plus loin ! Dans cet article, je partage avec vous quelques conseils pratiques pour vous aider à gérer efficacement votre activité de traduction et à atteindre vos objectifs professionnels.
