Services Linguistiques en Espagnol

Je suis Silvia et j'adore traduire

Originaire de Tolède, en Espagne, j’ai toujours été passionnée par les langues, les voyages et la découverte de nouvelles cultures.

Ma première expérience internationale a eu lieu à un jeune âge lorsque j'ai participé à un programme d'échange scolaire avec un lycée à Concord, Boston, USA, passant un mois plongé dans la culture américaine. Cette aventure précoce a nourri ma passion pour les langues, les voyages et la communication interculturelle — une passion qui a façonné ma carrière depuis lors.

Mon parcours international a continué avec une licence en tourisme, que j’ai finalisée à Angers dans le cadre du programme Erasmus. Séduite par la richesse culturelle, la nature et la gastronomie de la France, j’ai décidé d’y poser mes valises pour y construire ma carrière.

Après 16 ans d’expérience dans le secteur touristique en Espagne et en France, j’ai ressenti le besoin d’un nouveau défi professionnel. Passionnée par les mots et la transmission des savoirs, j’ai choisi de me spécialiser dans la traduction touristique, gastronomique, culinaire et vitivinicole / œnologique. Pour perfectionner mes compétences, j’ai suivi des formations spécifiques et obtenu la certification professionnelle de niveau 7 en traduction, inscrite au RNCP.

Je traduis de l’anglais et du français vers l’espagnol, ma langue maternelle, afin de garantir un rendu fluide, naturel et adapté à chaque public.

En parallèle de mon activité de traductrice, j’ai à cœur de transmettre ma langue et ma culture. Titulaire d’un Master en enseignement de l’espagnol langue étrangère, j’accompagne particuliers et professionnels dans leur apprentissage à travers des cours adaptés et interactifs.

En dehors de mon métier, je trouve mon équilibre dans la nature. J’aime me ressourcer en plein air, que ce soit lors de balades en forêt, randonnées ou moments passés dans mon potager, où je cultive mes propres légumes et herbes aromatiques.

Grande amatrice de gastronomie, j’adore explorer les spécialités culinaires du monde entier, alliant ainsi mes passions pour les voyages et la découverte de nouvelles saveurs. La lecture est aussi une véritable échappatoire pour moi, m’invitant à voyager à travers les mots autant que dans la réalité.

Engagement et collaborations

• Traductrice volontaire pour Translators without Borders et TEDx Talks
• Membre de l’association professionnelle APROTRAD. Association Professionnelle des métiers de la Traduction.
• Membre de l’association EXPERTIJ. Association d'Experts et Traducteurs Interprètes Judiciaires et de traducteurs inscrits sur les listes CESEDA.

Chaque projet est pour moi une nouvelle aventure, où je mets toute mon expertise et ma passion pour garantir un travail de qualité.