Freelance translator and spanish teacher
Tourism translations | Gastronomy translations | Oenology translations
I provide translation services from French and English to Spanish, my mother tongue, in various sectors. I specialize in tourism, gastronomy and culinary and oenology translations.
Likewise, I teach Spanish courses for individuals and companies as a freelancer. I am also a teacher for the Language Study Center of the Chamber of Commerce in Blois.
You can contact me to get a proposal based on your needs and requirements.
Translation Services
I translate a wide range of documents, including general documents, CVs and cover letters, correspondence and emails.
Specialized translation
- Tourism
- Gastronomy
- Wine and oenology
- Audiovisual subtitling (Subtitle Edit)
Spanish training courses
Personalised Spanish courses for beginners, intermediate and advanced learners, individuals, companies and professionals.
I offer private or group lessons, online via Google Meet or in person, tailored to your level, objectives and learning pace.
My training programmes include:
- Spanish for beginners
- Intermediate and advanced Spanish
- Advanced conversation classes
- Private lessons
- Group courses
- Business Spanish
- Spanish for the tourism and hospitality industry
- Spanish for security professionals
Proofreading
Would you like your Spanish writing to be flawless?
Whether you need to revise a professional, academic or personal document, I can help you improve the quality of your texts.
Every correction is carried out with care to ensure your writing is clear, accurate and natural, while respecting the conventions of the Spanish language.
Services include:
- Correction of spelling, grammar and punctuation
- Checking syntax and sentence structure
- Improving clarity and readability
- Respecting typography and formatting conventions
- Suggestions to enhance your writing style, when appropriate
About me
I’m Silvia
My name is Silvia. I am a professional translator and Spanish language trainer. I was born in Toledo, Spain, and have been living in France for more than fifteen years.
After more than 16 years working in the tourism and hospitality industry, I decided to dedicate my career entirely to languages, a passion that has always been part of my life.
Today, I work as a translator from English and French into Spanish, my native language. I specialize in tourism, gastronomy and wine-related translation, delivering accurate, natural and culturally appropriate texts.
Alongside my translation work, I teach Spanish to individuals, companies and training organisations. Every course is tailored to the learner's level, objectives and professional needs.
Over the years, I have collaborated with organisations such as INSA Centre Val de Loire, the Language Centre of the Blois Chamber of Commerce and CMA Centre Val de Loire.
Qualifications and professional involvement
- Master's Degree in Teaching Spanish as a Foreign Language (ELE)
- Certified Professional Translator (Level 7 RNCP – France)
- Member of APROTRAD and EXPERTIJ
- Volunteer translator for Translators without Borders and TED
My goal is always the same: to help people and businesses communicate clearly, naturally and confidently in Spanish.
Send me a message
If you are looking for a reliable translator, don’t hesitate.
Contact me today for a personalized quote.
Thank you for your interest in my work. I will be happy to provide you with additional information about my portfolio. You are welcome to contact me if you would like a sample of my work.
Contact
Silvia López Hidalgo Traductions
43 rue Denis Papin. 41000. Blois
Téléphone : +33 6 95 88 45 15
Email : info@slhtraductions.com
Schedules
Monday- Friday
9h - 17h