Traductora y profesora de español
Traducción turística | Traducción gastronómica | Traducción enológica
Soy traductora profesional de inglés y francés a español, mi lengua materna, con experiencia en diversos sectores. Estoy especializada en traducción turística, gastronómica, culinaria, vitivinícola y enológica, ofreciendo textos precisos, naturales y adaptados a cada público.
Además, imparto clases de español para particulares y empresas, y colaboro como profesora con el Centro de Estudios de Lenguas de la Cámara de Comercio de Blois, la CMA Centre Val de Loire y el Instituto Nacional de Ciencias Aplicadas (INSA) Centre Val de Loire.
Si buscas una traducción de calidad o una formación de español adaptada a tus necesidades, contacta conmigo para solicitar un presupuesto personalizado.
Servicios de traducción
Traducción de documentos del francés y del inglés al español, mi lengua materna.
Traduzco una amplia variedad de documentos, como textos generales, CV y cartas de presentación, cartas, correos electrónicos y documentación profesional.
Traducción especializada:
- Traducción turística
- Traducción gastronómica y culinaria
- Traducción vitivinícola y enológica
- Subtitulación audiovisual con Subtitle Edit
Cursos de español
¿Sueñas con dominar el español?
Te propongo cursos de español personalizados, tanto presenciales como online, adaptados a tu nivel, tus objetivos y tu ritmo de aprendizaje.
Mi oferta formativa incluye:
- Cursos de español para principiantes
- Cursos de perfeccionamiento
- Cursos de conversación en español
- Clases particulares
- Formación para empresas
Corrección
¿Quieres que tus textos en español sean impecables?
Tanto si se trata de un documento profesional, académico o personal, puedo ayudarte a mejorar la calidad de tus textos.
Cada corrección se realiza con el máximo cuidado para garantizar un texto claro, preciso y natural, respetando las normas y usos propios del español.
El servicio incluye:
- Corrección de errores ortográficos, gramaticales y de puntuación
- Revisión de la sintaxis y la coherencia del texto
- Mejora de la claridad y la fluidez
- Respeto de las normas tipográficas y de maquetación
- Sugerencias para mejorar el estilo de redacción, cuando sea necesario
Mi historia
Me llamo Silvia
Soy traductora profesional y profesora de español. Nací en Toledo y vivo en Francia desde hace casi veinte años.
Después de trabajar durante más de 16 años en el sector turístico y hotelero, decidí dedicarme plenamente a los idiomas. Siempre me han apasionado los idiomas y la comunicación intercultural, y por eso decidí convertir esa pasión en mi profesión.
Hoy trabajo como traductora del inglés y del francés al español, mi lengua materna, y estoy especializada en los sectores turístico, gastronómico y vitivinícola.
Además, imparto clases de español para particulares, empresas y organismos de formación. Cada curso es diferente, por eso adapto los contenidos y la metodología a las necesidades y los objetivos de cada alumno.
A lo largo de estos años he tenido la oportunidad de colaborar con el INSA Centre Val de Loire, el Centro de Estudios de Lenguas de la Cámara de Comercio de Blois y la CMA Centre Val de Loire.
Formación y colaboraciones
- Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera (ELE)
- Traductora profesional certificada (nivel 7 RNCP)
- Miembro de APROTRAD y EXPERTIJ
- Traductora voluntaria para Translators without Borders y TEDx Talks
Mi objetivo es siempre el mismo: ayudar a personas y empresas a comunicarse en español de forma clara, natural y eficaz.
Puedes enviarme un mensaje
Si buscas un traductor de confianza, no lo dudes.
Ponte en contacto conmigo hoy mismo para obtener un presupuesto personalizado.
Gracias por mostrar interés en mi trabajo. Estaré encantada de proporcionarte más información sobre mi portafolio. No dudes en contactarme si quieres una muestra de mi trabajo.
Contacto
Silvia López Hidalgo Traductions
43 rue Denis Papin. 41000. Blois
Téléphone : +33 6 95 88 45 15
Email : info@slhtraductions.com
Horarios
Lunes- Viernes
9h - 17h